- D R I V E N -
Campionul de anul trecut, Beau Brandenburg, câstigă prima cursă a sezonului.
Surpriza Grand Prix-ului din Miami este clasarea pe locul doi...
...a începătorului, Jimmy Bly.
-De unde este? -Rapid ca bătăile inimii.
-Locul doi în Anglia. -Un luptător.
Bly este adevărat.
Ne aflăm în Rio pentru cursa a sasea.
O surprinzătoare victorie a începătorului, Jimmy Bly.
Prima înfrângere a lui Brandenburg.
O nouă răsturnare. Bly câstigă în Michigan.
Brandenburg pierde din nou.
Am ajuns la cea de-a 11-a cursă.
Brandenburg a pierdut 3 la rând.
Lupta pentru primul loc în campionat este strânsă între Bly si Brandenburg.
Bly pare nervos.
-Incepe să cedeze. -Este normal pentru un începător.
Este interesant de văzut cât va rezista acest tânăr la acesrt nivel.
Hei, DeMille, ai promis o nouă lovitură pentru diseară!
Jimmy, vorbeste doar cu această femeie. Numai cu acest reporter.
DeMille, nu ne putem retrage?
Stai putin. Vino aici.
Gândeste-te. Dă-mi voie să-ti explic ceva.
Acesti oameni te adoră si cumpără bilete. Cei cu aparatele de fotografiat ajută la vânzarea lor.
-Trebuie să mă concentrez pentru mâine. -Aceasta este ziua de mâine.
Face parte din joc.
Peste 5 ani, când vei fii un nume de marcă, îmi vei multumi.
Beau, ai mai avut probleme înainte dar niciodată nu te-ai purtat asa.
Lucrurile se schimbă.
De ce nu-mi respecti deciziile?
Un sezon ratat, si eu am iesit din viata ta?
Asta este viata mea!
Nu este viata ta!
Asta faci ca să-ti câstigi existenta.
Uite...
...dacă vreau să câstig, trebuie să mă concentrez acolo, nu aici.
Deci acum asta este viata mea.
Asta este viata ta.
Ce sunt eu?
Persoana care-mi distrage atentia.
Imi pare rău.
Ne alfăm în turul 193 al acestei curse cu 225 de tururi.
Campionul de anul trecut, Beau Brandenburg, este pe prima pozitie...
...conducând mai bine decât în celelalte curse ale acestui sezon.
Christian Fittipaldi este pe locul doi.
Si tânărul, Jimmy Bly, se află pe locul 3.
Bly a fost nesigur în ultimele curse.
Este un stea promitătoare, doar că nu-si valorifică talentul.
Dacă Carl Henry ar reusi să-l facă să se relaxeze...
...nimic nu i-ar sta în cale.
Numărul de ture scade. Lupta este strânsă în fată.
Bly încearcă să-l depăsească pe numărul 11 Fittipaldi.
Masina Motorola vine pe interior.
Si reuseste! Frumoasă trecere a începătorului, Bly.
Excelent. Te descurci excelent.
Se apropie de Brandenburg? Toată lumea vrea să stie.
Bly pare să aibă probleme cu consecventa si concentrarea.
Chiar si asa, acum el se află pe pozitia a doua.
Mai sunt 10 ture, iar Brandenburg conduce.
Te descurci bine. Chiar acolo.
Se vede experienta lui Brandenburg. Stie cum să ia curbele.
Jimmy Bly apare în curbă si are tendinta să încetinească.
-Multă presiune pe tânărul Bly. -Treci, ce Dumnezeu!
De ce se teme?
Urmează linia lui Brandenburg. Ii urmăresti linia?
Nu pot. Nu se poate să aleg altă linie?
Ia linia lui Brandenburg.
Bly este atras în golul de aer din spatele masinii lui Brandenburg.
De fiecare dată când iese din acel gol se loveste de un perete de aer.
-Asta îl încetineste si îl încetineste. -Iesi, Jimmy. Iesi.
Ar fii bine să câstigi. Dacă nu câstigi o să pari un prost.
Bly intră pe interior, încercă să-l ajungă!
Sunt foarte aproape unul de celălalt si se apropie de curbă.
Va reusi Bly să treacă? Vor fii foarte aproape.
Nenorocitul, iarăsi. S-a dus.
Bly atacă, o unghie îi mai desparte.
Intră în contact si Bly are probleme!
Va reusi să se ferească de perete? Aluneca spre interior.
Bly se roteste necontrolat.
La naiba!
Si victoria îi apartine campionului mondial.
Este ziua lui Beau Brandenburg.
Este prima victorie a lui Beau Brandenburg în ultimele 3 curse.
Trebuie să fie foarte fericit.
Brandenburg a revenit în fruntea clasamentului.
Crusher, este timpul să-l sunăm pe Joe Tanto.
Alo?
Va veni ziua când vei fii sus înaintea mea, prietene.
Ce mai faci, Carl?
Mă simteam...
...nostalgic.
Mai esti la telefon?
-Mai poti să depăsesti limita? -Da, asa cred.
-Si frica? -Nu mai este.
-Frica nu dispare niciodată. -Da, probabil.
-Dar Memo? -Fac o schimbare.
Memo a iesit, ai revenit.
Vei conduce din nou pentru mine, Joseph.
Bine ai revenit la marele spectacol.
Ce crezi că se întâmplă, Jimmy?
Pentru că perioada asta nasoală prin care treci a apărut la momentul nepotrivit.
-Deci spune-mi. -Ti-am spus, nu am nimic.
Ce sunt eu, o bucată de lemn?
-Cu tine vorbesc! -Uite, pot face asta.
Nu mă descurc. Sunt împins în 10 directii deodată.
Am crezut că pot să mă descurc, dar nu pot.
Poti, si o vei face.
Nu mă interesează că esti împins în 100 de directii. Ne descurcăm, bine?
Atunci nu mă mai împinge ca si unul dintre ei.
Stai putin. "Ei"?
Adică sunt inamicul? "Ei"?
Asta-i bună. Este...
De când mă întreceai la tot ce era pe roti...
...am fost noi. Fratele meu are talent , eu n-am. Bine.
Dar îti sunt loial.
Deci nu te îndoi în privinta mea. Nu fă asta.
Am văzut un pusti de 8 ani...
...care conducea un amărât de kart, venind din urmă cu 3 ture...
...si întrecând băieti de două ori mai mari ca el.
Atunci ai revenit, nu-i asa?
Vom reveni si acum.
Fiecare om greseste. Nu-i nimic. Asa-i în viată.
Contează cât de repede te ridici.
Deci ridică-te, Jimmy.
Dar ridică-te repede.
Tocmai am aflat de la Carl Henry că Joe "The Hummer" Tanto...
... îl va înlocui pe Memo Moreno...
...colegul de echipă al lui Bly.
Scuză-mă.
Ce zici de un autograf, durule?
-Ce faci aici, Joe? -Mă bucur să vad că esti la fel de "prietenos".
Echipa mea s-a gândit că ai nevoie de concurentă.
Uite o fată cunoscută. Sophia!
N-o striga, te rog.
Care-i problema?
-Joe... -Incă lucrezi aici?
-Nu te-am văzut de ceva vreme. -Nu, nu, nu.
Il tii pe acest tip sub control?
-Conduci? -Da, m-am întors în echipa lui Carl Henry.
-Uau. -Da.
Este minunat.
Păi...
Ne mai vedem noi, Joe.
-Cred că vrea să te ucidă. Ce s-a întâmplat? -Nimic.
Nimic?
Deci iar te-au pus la volan? De ce?
Nu faci decât să stai în calea altora.
-Cineva crede că mai am talent. -Cineva?
-Da. -Tu ce crezi?
Cred că este mai multă vointă decât îndemânare.
Mai multă vointă decât îndemânare.? Ca si atunci în Detroit în '97?
-Se mai întâmplă si accidente. -Accidente?
Aproape că m-ai omorât.
Stii, Beau, sunt bucuros că m-am întors. Chiar sunt.
-M-am schimbat. -Tu...
...nu te vei schimba niciodată.
Te voi vedea în oglinda retrovizoare, Joe.
-Mă scuzati. -Da.
Vă rog, poză. Vă rog.
Poză? Nici o problemă.
Cred că glumesti, nu?
Zâmbiti.
Ce mai faceti, băieti?
-Joseph. -Carl.
Vreau să-l cunosti pe sponsorul nostru.
Ai fost plecat o vreme, Joe.
Nu chiar. A fost plecat să testeze câteva masini pentru noi.
N-ar trebui să poarte sapca noastră?
Cam deprimantă, nu-i asa?
-Glumesc. -Imi pare rău.
-Ea este Lucretia Jones. -Bună.
-Ce mai faci? -Spune-mi "Luc".
Luc, cred că nu o să uit asta.
Este jurnalistă si va fii alături de noi tot sezonul.
Face un articol despre dominarea masculină din sport.
-Vei avea timp să vorbim? -Trebuie să întrebi legenda.
-Orice vrea. -Pentru o femeie frumoasă, desigur.
-Să nu iei amendă pentru depăsirea vitezei, Joseph? -Nu, nu voi depăsi viteza.
-La revedere. -La revedere.
-Mi-a părut bine de cunostintă. -Ne vedem mai târziu, Luc.
Fă-i viata amară, Joe.
Am crezut că Tanto a murit, pentru numele lui Dumnezeu.
Whoa!
Fosta ta nevastă...
...este o capodoperă.
Divortează de tine si se mărită cu alt pilot.
Acum îmi dau seama că nu ti-am dus dorul.
-Ba da. -Următorul subiect.
Avem un pilot începător. Il cheamă Jimmy Bly. A câstigat 5 curse.
Incepe să gresească.
Nu voi pierde conducerea. Nu se va întâmpla asta.
-Memo conduce bine. Ce s-a întâmplat? -Memo si-a uitat meseria.
Meseria lui era să sustină echipa. Să-l sustină pe Jimmy Bly. Deci o plecat.
Puteam angaja 100 de tineri matahale să-i ia locul...
...dar am vrut pe cineva care a fost sus în top...
-...si s-a prăbusit până jos. -Multumesc că mi-ai reamintit.
Am vrut pe cineva care să-i atragă atentia.
-Poate să-i câstige încrederea. -De ce încrederea?
Pentru că îl vei ajuta...
-...vechiul meu prieten. -Carl.
Să lămurim ceva. Am crezut că vrei să concurez.
Nu.
-Am plecat. -Nu, nu pleci niciunde.
Nu am terminat încă. Ne întoarcem.
Ne întoarcem mult în urmă.
Te-am tinut 6 ani. Imi esti dator, Joe.
Nu trebuie decât să-l ajuti pe acet pusti.
Cine stie? S-ar putea să-ti placă.
Ai o singură ofertă.
Alegerea îti apartine.
-Ce i-ai dat? -Bani de benzină.
Sunt sute de tipi mai pregătiti pentru a-l sustine pe Jimmy. De ce el?
Pentru că atunci când este în formă, este cel mai bun.
Stai linistit si priveste.
Ce face?
Se încălzeste. Exercitiul cu monezile îl relaxează.
-Ce exercitiu? -O să alunece...
...până în margine, apoi se întoarce si ridică cele 3 monezi.
Nu cu cauciucul din fată. Orice amărât poate face asta.
Le agată cu cauciucul din spate si nu pierde viteză..
-Nu se poate. -Nu cred că vrei să pariezi.
Uite-o pe prima.
Uite-o pe a doua.
Ce-i sunetul acesta?
-Mormăie. -Da.
De ce mormăie?
Este o nebunie de-a lui când este aproape de limită.
-Mai face cineva asa? -Nici un om viu.
-Vrei să renunti, Joe? -Lasă-l să continue.
Vreau să văd dacă mai are îndemânare.
Ai trecut proba, si nu curăt eu mizeria, Hummer.
N-a fost rău, Hummer.
-Mormăitul tău se îmbunătăteste. -Adică mă lasi să conduc din nou?
Am spus mormăitul, nu condusul.
Du-te vorbeste cu pustiul.
Ce mai faci? Eu sunt Joe.
-Frumoasă cursă. -A fost bine.
Hei, ascultă, mi-a plăcut de Memo.
Este un băiat bun, un pilot bun.
Asa ca să stii. Nu am avut probleme.
Două din trei, nu?
De ce nu mergem să bem o cafea si să discutăm strategia?
Strategia este simplă: El conduce, tu blochezi. Tu blochezi, el câstigă.
Trebuie să mergem. Avem de făcut un spot publicitar.
Nu-l putem amâna?
Haide, face parte din contract.
Vorbim mai târziu.
Transmite-i ce ai de spus prin mine? Comunic bine.
Apreciez asta.
Coboară.
Săptămâna trecută Jimmy Bly a trecut foarte aproape de perete.
Bly îl urmărea pe Beau Brandenburg în a patra curbă din ultimul tur...
... când a pierdut controlul masinii la peste 320 de km/oră.
Nu stiu ce se întâmplă cu sofatul lui Bly.
A mers atât de bine la începutul sezonului, uimind pe toată lumea.
Nu se poate concentra pe circuit.
Ochii tuturor vor fii atintiti asupra lui Bly mâine în cursa de la Toronto...
Deci, Luc, ce ai învătat de când esti aici?
-Credeam că doar pui benzină în masină... -Combustibil.
-Spune corect. -Combustibil. Stiam asta.
Pui combustibil si apesi pe pedală...
...si asta-i tot.
Este jenant, dar asa si este.
Joe, mai sunt 10 curse rămase din acest sezon...
...de ce te-au adus pe tine? Cu ce esti tu mai special?
Oh, nu sunt special.
Te simti ciudat că te-ai întors?
-Este ceva ce nu-mi spui? -Păi, zvonurile spun că...
...ai fost un om sălbatic pe circuit.
Te-ai căsătorit cu o femeie Cathy.
Ai terminat cu vechiul stil de viată...
...lucrurile nu au mers.
-Interestă poveste, numai că nu are legătură cu mine. -Este doar ceea ce am auzit.
-Nu vreau să te supăr. -Joc terminat.
Vreau să-ti iau interviu pentru că ai ceva de spus. Tinerii soferi deabia îsi încep viata.
In comparatie cu ei viata ta este plină de culoare.
Stii, Luc, eu nu te-as face proastă pentru trecutul tău...
...ca apoi să te insult spunând că ai avut o viată plină de culoare.
-Imi pare rău. -Deci nu mă judeca până nu ajungi să mă cunosti.
-Cum pot face asta? -Terminând acest joc, desteapto.
Desteapto? Asa deci.
Noroc.
Bună.
-Deci. -Deci.
Am auzit despre tine si Beau. Si îmi pare rău.
Multumesc.
Este problema mea.
Imi pare rău, Sophia. N-am vrut să...
...mă bag în treburile tale.
Incercam să fac conversatie.
Tocmai am iesit dintr-o relatie de 3 ani.
-Este o perioadă lungă. -Da, este o perioadă lungă.
Când te obisnuiesti cu cineva, nu este....
Nu stiu.
Ce?
-N-ar trebui să fiu aici. -Stai. Nu.
-Nu trebuia să fac asta. -Sophia, te rog.
Stai.
Nu vreau să mă implic în altă relatie.
Incă nu am trecut peste ce s-a întâmplat.
Te înteleg. Vreau doar să-mi fac un prieten.
Esti sigur?
-Da. Asa cred. -Crezi?
Vrei să ne asezăm, să povestim?
Da. Da, as vrea.
Bun venit în Toronto, Canada, si la cursa din acest an Toronto Molson lndy...
...transmisă în direct pe ESPN acestă curse.
-Bună, sunt Jeff Oaken. -Iar eu Dave Wershafter.
...si azi este ziua cursei lângă lac.
Pentru că a sosit timpul.
Calificările si antrenamenteleau trecut...
...si este timpul să vedem ce se va întâmpla.
Doamnelor si domnilor, salutatii pe pilotii de astăzi:
Max Papis, Joe Tanto...
...Jimmy Bly, Beau Brandenburg....
Această cursă este urmărită de milioane de oameni din jurul lumii...
...din Finland până în Australia.
Peste 250,000 de oameni au asteptat aici în Toronto...
...veniti din toate colturile lumii. Cursa cu 110 tururi pe un circuit stradal.
O multime de stiluri diferite, dar circuitul stradal...
...este considerat ca fiind cel mai riscant.
Si asta deoarece are loc pe străzi obisnuite ale orasului.
Voi cei de aici din Toronto ar trebui să fiti cei mai gălăgiosi suporteri.
Măi, măi, măi.
Deci, ce zici de mine?
Cum arăt?
Sau încă detesti întrebările abundente?
Dă-i drumul, întreabă-mă.
-Il iubesti? -Iubesc o multime de lucruri.
-De ce te-ai măritat cu el? -Este mai tânăr si mai bun decât tine.
Au.
-Vrei să stii mai multe? -Nu.
M-ai lăsat fără nimic, as putea adăuga.
Si când Memo si cu mine începem să facem ceva aici apari tu si îi furi meseria.
Si el încă te place. Cât de patetic este?
Nu pot să-i înteleg prostia asta de "frătie a vitezei".
Răspunde-mi la o întrebare.
Rănindu-mă pe mine te simti mai bine, sau o faci din instinct?
Crezi că ai fost mai bun decât mine. Nu-i asa.
Hei.
-Joe. -Memo.
Hei, a spus Cathy ceva rău?
Sper că nu. Uită-te la tine. Ce-ai mai făcut, bine?
Auzi, îmi pare rău pentru toate astea.
Cineva trebuia să-mi ia locul, de ce nu un vechi prieten?
Asta face să fie si mai rău.
-Nu ai sunat niciodată să ne feliciti pentru nuntă. -Nu, n-am sunat.
Hei, prieteni nu se comportă asta.
Dacă au probleme, spun. Mereu am făcut asa.
Câteodată lucrurile bune se întâmplă celor răi.
Dar, dacă te face fericit...
-...voi divorta. -Memo, ce faci?
Chiar acum, chiar aici, astăzi. Sunt divortat.
Dar numai dacă te căsătoresti cu mine.
-Termină. Haide. -Te rog. Stii, sunt atât de singur.
Da, arăti tare singuratic.
Vreau doar să mă bucur de viată. De viata mea adevărată...
...nu asta.
Si Cathy face asta pentru mine.
Amigo, trebuie să plec. Arată-le acestor maricas ce poti face.
-Fac tot posibilul. -Bine.
La revedere.
Sophia!
Unde mergi?
Baftă azi, Beau.
Toată lumea este nerăbdătoare să vadă cum se va descurca Joe Tanto astăzi.
Prima lui cursă de când era cât pe ce să-si piardă viata.
-Nu mai deranja oamenii, desteapto. -Nu te pune cu mine.
Liderul acestui sezon, Bly.
Va fii interesant de văzut cum va face fată presiunii acest tânăr, pe acest circuit periculos.
-Ce face ea aici? -Este în regulă.
Nu, nu este în regulă.
"Oricine" de-a lui Brandenburg intră în viata ta din greseală?
-"Oricine"? Bună, eu sunt Sophia. -Asta-i problema ta.
DeMille, haide.
Nu erai împins în prea multe directii?
-Omule. -Ar face mai mult loc pentru noi.
Suntem gata aici în Toronto. Este momentul pentru ca marea cursă să înceapă.
Iti cauti drumul spre circuit?
Brandenburg este pe prima pozitie încă o dată.
După cum ati auzit, n-am fost niciodată asa aproape.
-Mai sunt 5 minute până la începerea cursei. -Joseph.
Domnilor, la masinile voastre.
Hei, Jimmy. Baftă, omule.
Multumesc, omule.
Toate masinile aflate acum la linia de start...
...sunt la ultimele pregătiri până la începerea cursei.
'Safety cars' sunt pregătite.
Suntem aproape gata aici în Toronto.
Doamnelor si domnilor, sunteti gata pentru cursă?
Domnilor, porniti-vă motoarele.
In 'pole position' în cursa de azi, Beau Brandenburg.
Al doilea în calificări, Dario Franchitti.
Al treilea, Christian Fittipaldi.
Isi încălzesc cauciucurile la temperatura dorită pentru o tractiune mai bună.
Aceasta este prima din cele 4 ture de încălzire.
Totii ochii sunt pe steagul verde asteptând să cadă.
Al 16-lea, Joe Tanto.
Cursa a început!
Zgomotul masinilor în primul tur, un dreptaci, un pod nesigur.
Se înghesuie în curbă.
A doua oportunitate de trecere este chiar acum.
Cineva are necazuri! Două masini pe o parte, masina Visteon!
Direct prin barieră! Se roteste în aer!
Masina Visteon are mari probleme!
Un accident incredibil!
Sunt fluturate steagurile galbene.
Le dă ocazia pilotilor unei prime opriri la boxe.
Una din strategiile acestui sport este să stii când să-ti chemi omul la boxe.
O seundă în plus la boxe îl poate costa pe un pilot o pozitie sau chiar două în această cursă.
Iese Brandenburg. Bly, si Tanto iese afară.
Toti 3 cu opriri foarte scurte, putin peste 12 secunde.
Iar Andretti si Tracy aproape că ies împreună!
Iar acum Brandenburg este în frunte, iar Jimmy Bly al doilea.
Vreau să mergi după Brandenburg. Du-te chiar acum. Du-te!
Bly pilotează interesant în spatele lui Brandenburg.
-Nu pot să găsesc un loc liber. -Nu căuta un loc liber. Fă-ti un loc liber.
Revenind la viteza normală, Bly este în urmărirea lui Brandenburg.
Este în spatele lui. Il încearcă la fiecare curbă.
Jimmy, mai ai 10 ture. Păstrează-ti cauciucurile.
Dacă mai vorbesti o dată, te fac să mănânci microfonul ăla.
Nu păstra nimic. Intrece-l.
Dacă-l va întrece pe Brandenburg, se va întâmpla în turul 3.
Si este chiar...
Oh, fiti atenti la asta!
Ce miscare!
Jimmy Bly preia conducerea întrecându-l pe Brandenburg. Este magie.
Si Jimmy Bly este lider!
-Joe. -Da?
Vreau să intri la boxe.
De ce? Nu trebuie să intru la boxe, Carl.
Vreau să intri la boxe.
O decizie nefirească, Carl Henry tocmai l-a chemat pe Tanto la boxe.
A atins semnele.
Stiu ce vrei să faci, Carl. Nu-i bine.
Schimbă cauciucurile, fac plinul.
Nici o miscare la sasiu, nici o ajustare la aripă.
Nu-ti cer să-ti placă, Joe. Doar ascultă-mă.
Intre timp, veteranul Brandenburg este în spatele lui Bly.
Trebuie să-lîngrijoreze pe tânărul începător. O greseală, atât îi trebuie.
-Tine. Tine, Joseph, tine. -Haide, haide, fir'-ar!
Haide, Carl, dă-mi drumul pe pistă!
Bly este în frunte, Brandenburg al doilea.
Carl, nu-l mai pot tine.
Acum, Joe. Du-te si ia-l pe nenorocit.
I-au dat drumul lui Tanto, si acesta goneste afară din boxe!
Nu stiu la ce s-au gândit Carl Henry si echipa lui.
Tanto iese foarte repede de la pituri. Priviti!
Tanto se strecoară între Bly si Brandenburg!
Oficialilor nu le va place asta.
Tanto trebuie să-l lase pe Brandenburg să treacă după o miscare ca asta.
Mai este o tură acum.
Este o bătălie între Bly si Brandenburg pe ultimul kilometru.
Brandenburg încearcă pe interior!
Ies din curbă cot la cot. Cine va câstiga?
Si iată-i! Steagul este fluturat!
Este Jimmy Bly, câstigătorul acestei curse!
In timp ce ei parcurg circuitul, steagul este fluturat, si....
Foarte bună strategie, Carl. Multumesc.
Ce bătălie între Jimmy Bly, si Beau Brandenburg.
De data aceasta, tânărul începător l-a întrecut pe veteran.
Ai făcut totul ca la carte azi, Joseph.
Să nu-mi ceri s-o fac din nou.
Jimmy, după 4 performante mediocre Jimmy Bly a revenit?
Păi, sper.
Toată lumea cade. Depinde cât de repede te ridici, nu-i asa?
Beau, victoria poate fii controversată.
-Păi, o victorie este o victorie. -Deci nu vei protesta?
Nu, dar voi lua prânzul. Vrea cineva să mi se alăture?
Multumesc.
Bucură-te. Asa ceva nu se va mai întâmpla.
Jimmy, vrei să vorbim mai târziu?
Dacă vrea să vorbească, va vorbi cu mine, bine? Haide.
Stii cât vei valora dacă câstigi acest titlu? Vor face coadă ca să te cumpere.
Ochii pentru o firmă de ochelari, bratul unei firme de ceasuri.
Piciorul unei firme de pantofi. Sau poate vrei să-ti păstrezi anumite părti.
-Haide, tocmai a terminat cursa. -Hei, tu nu esti aici.
-DeMille. -Ce?
Ce-i asa rău în ce a spus?
Nimic.
Ce faci?
-Inot. -Inoti?
Asta-i înotat? Nu cred că este înot.
Este mai mult decât înot.
N-am văzut niciodată asa ceva.
Fantastic. Unde-ai învătat asta?
-Am fost crescută de broaste. -Crescută de broaste?
-Păi, mă bucur că ai scăpat. -Oh, multumesc.
Jimmy, ce te frământă?
-Cum se descurcă Beau? -Cu ce?
Să stea în top. Să fie concentrat.
Este speriat când conduce.
Nu, nu cred. Tipul acela este de gheată.
Pentru tine, este de gheată. Pe dinăuntru este speriat.
Dar îi place. Spune că îl face să se străduie mai tare.
Spune că ziua în care nu-i va mai fii frică este ziua când se va opri.
Esti la fel de bun. Iar în ziua în care...
...nu te vei gândi ce cred oamenii, vei fii fericit, si vei fii chiar mai bun.
Haide.
Nu te opresti niciodată, durule?
Dacă mă mai blochezi încă o dată, te izbesc de perete.
Păi, nu se va mai întâmpla.
Crede-mă.
-Ce încerci să dovedesti? -Nu încerc să dovedesc nimic.
Nu, ai dovedit că poti face cu putin atât de mult. Las-o baltă.
De ce-mi pierd vremea vorbind cu acest om?
Pentru că nimănui nu-i pasă de un arogant.
-Deci asta este. -Asta este. Misterul s-a rezolvat.
Din moment ce esti în această dispozitie, fă-ti o favoare.
-Ce? -Primeste-o înapoi dacă te vrea.
Nu te băga în treburile mele, Joe. Ce faci?
Doar vorbesc. O vrei înapoi, nu-i asa?
Ce-ti pasă tie?
Voi doi sunteti de mult timp împreună. Nu poti sterge asta asa usor.
-Am îndepărtat-o, Joe. -Dar nu te-ai gândit atunci.
Nu m-am gândit deloc.
Stii, este foarte greu când...
Când o văd cu el.
Si eu sunt de vină, stii?
Eu sunt. Eu sunt responsabil de asta.
Am vrut să câstig indiferent de pretul pe care-l plătesc.
-Vrei să vorbesc cu ea? -Nu, Joe, nu fă asta.
Nu vrei să vorbim nici unul dintre noi cu ea?
Este excelent.
Hei, Beau, dacă o faci din mândrie, mai bine las-o baltă.
-Asa a început totul. -Ce-ai face tu?
Eu? Să aduc înapoi pe cineva drag mie?
Mi-as scoate pietrele din stomac? M-as duce la ea în patru labe.
-Asa ai face? -M-as târî.
-Niciodată n-ai face asta. -M-as târî până ce n-ar mai rămâne nimic.
Haide, campionule. Foloseste-ti capul.
Bun venit la transmisiunea în direct a postului ESPN...
...a sesiunea de calificări pentru cursa Twin Rings din Japonia.
Si suntem în direct de pe pista Japan Motor...
...în fata a 120,000 de spectatori astăzi.
Cursele de masini, sunt un sport popular aici în Japonia.
Cu o zi înaintea cursei, si a fost o zi minunată până acum.
Ar trebui să-l întrebati pe Jimmy cum este să ai cel mai bun manager din lume.
Inainte de a termina ultimul tur, topul primilor cinci este:
Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya si Fittipaldi.
Interesantă situatie: Liderul din acest an, Jimmy Bly...
...a reusit să se plaseze doar pe locul 10.
Relaxează-te, amice, nu îmbrânci. Hei, nu îmbrânci. Suntem prieteni.
Jimmy! Jimmy, de ce numai locul 10 astăzi?
Cum de nu mi s-a întâmplat asa ceva niciodată?
Bine!
-Pari preocupat. -Mă gândesc la Jimmy.
Stii, Carl crede că nu poate reactiona rapid. Eu cred că poate. Doar că...
Este greu să te apropii de acest pusti. Chiar este.
Cred că, Carl vrea să te ajute pe tine mai mult decât pe Jimmy.
-Esti departe de adevăr. -Se vede din felul în care te priveste.
Adică, cu Jimmy este vorba de afaceri. Cu tine, este ceva personal.
Tine-l ferm, Jimmy. Nu te uita în oglindă.
Cu un pilotaj ferm, Beau Brandenburg a reusit să-l ajungă pe Jimmy Bly.
Veteranul lucrează pe ambele părti, făcând tot posibilul să-l enerveze pe Bly.
Nu-l lăsa să te intimideze.
Nu stiu dacă pot face asta.
-Ar trebui să vorbesti mai putin si să conduci mai mult. -Te descurci minunat, Jimmy.
Brandenburg cunoaste fiecare contimetru al acestui circuit.
Se miscă pe interiorul lui Bly, anuntându-l că-i în spate.
Să-l doborâm.
Acum se pare că va încerca pe exterior.
Sunt cot la cot!
Trece! Brandenburg a preluat conducerea.
Manevră incredibilă a lui Beau Brandenburg.
Coechipierul lui Bly, Tanto, l-a adus pe Bly în frunte mai devreme astăzi.
Jimmy, nu-l lăsa să te enerveze. Debarasează-te.
-Voi recupera. Pot să recuperez. -Stai aproape de el.
Acum vom vedea dacă Bly si-a învătat lectia în acest sezon.
Va reusi să revină si să preia conducerea?
-Bly va încerca pe sus. -Nu forta masina.
-Suspensiile s-au slăbit. -Bly se încearcă peste tot:
Interior, exterior, sus, jos, dar nu are loc.
Nu forta masina.
Spatele s-a deplasat. Jimmy, tine-o ferm.
Nu forta masina.
Au ajuns în ultima tură. Asta este. Turul final.
Bly este peste tot. Vine în spate, urcă în sus.
Bly are probleme! Bly are probleme serioase!
A pierdut traiectoria! Oh, se izbeste de perete!
Oh, Doamne!
Esti teafăr, Jimmy?
'Safety car' a intrat pe pistă. Multimea este în picioare, tăcută.
Toti asteptăm vesti despre soarta pilotului începător, Jimmy Bly.
L-au scos de sub masină. Si face multimii cu mâna.
Jimmy Bly, după un accident teribil, este teafăr.
Si multimea îi răspunde.
Ce pierdere.
Doamenlor si domnilor, am plăcerea de a vă ura bun venit să priviti în viitor...
...si cei 1000 de cai putere ai masinilor extreme...
...care ne conduc în noul mileniu.
Vă rog să mă însotiti în întâmpinarea puterii si gloriei.
Ei bine, Joe. Ce parte a formalitătii nu ai înteles-o?
Stai putin.
Oh, am gresit, Da. Mă duc să-mi iau ceva de băut.
-Arăti bine. -Multumesc.
-Hei, rebelule. -Da.
Ce ai acolo?
Ceva ce vreau să-i dau lui Jimmy mai târziu.
Fii mai selectiv în alegerea persoanelor cu care îti petreci timpul.
Extinde-te. Acesti oameni fac totul posibil.
-Are dreptate. -Vei fi prin preajmă, nu?
Voi fi prin preajmă.
Stii mersul treburilor, nu?
-Imi place de fratele tău. -Mie mi-a plăcut prima dată.
-DeMille? -Nina. Exact pe cine vroiam să văd.
-Arăti fantastic. -Multumesc.
Mai devreme astăzi, ai spus că Jimmy ar trebui să se reculeagă în afara circuitului.
-Ce-ai vrut să spui? -Iar începem cu întrebările.
Trebuie să găsim un loc linistit.
Dacă nu ai mintea limpede, vei ceda.
Deci puneti centura. Va fii un drum cu multe hopuri.
Nu-mi vine să cred că replica aceea încă mai functionează.
Acum ori nu este profesionistă, ori naivă...
...ori ti-a înghitit toate rahaturile si i-a plăcut gustul.
-Unde-i Memo? -Iti tine locul. Isi croieste drumul.
Joe, dacă nu i-o pui până la miezul noptii, probabil nu ai nici o sansă.
Si chiar dacă ai avea, nu cred că merită.
Doar o observatie.
Scuză-mă.
Ti-ai făcut prieteni noi?
De parcă oamenii ăstia vor să vorbească cu mine. Auzi, când se gată sezonul....
-Ce? -Mă gândeam...
...poate am putea merge undeva. Niciodată n-am avut măcar o vacantă.
-Niciodată? -Niciodată.
Nu-i nici o presiune, bine? Gândeste-te.
Două minute, te rog?
Ce coincidentă.
Este un mic experiment pentru tine sau ce-i?
Capitolul întunecat despre care nu vrei să le spui prietenilor?
Sau poate îti place să fii în mâinile unui bărbat.
Asta as putea întelege.
Dar partea cu părăsitul nu-i prea plăcută.
Deci ai fost folosită si abuzată?
A fost atitudinea?
Obraznică. Bravo tie.
Si data viitoare când voi fii în preajmă, uită-te la el. Nu i-a trecut.
Iti curge rimelul.
Drăgut.
Târfă proastă.
-Deci, vă simtiti bine voi doi? -Astept acolo.
Dacă ai câstiga campionatul, ce ai face prima dată?
-De fapt, nu stiu. -Eu as da o petrecere.
Ai avut urcusuri si coborâsuri în acest sezon.
Ce ai învătat?
Ce ai învătat si nu stiai până atunci?
-Că este o altă lume acolo. -Unde aerul este rar.
Echipa ta poate lua totul cu o tactică bună în Germania.
Cum te pregătesti pentru ceva ca si...?
Acesta a fost, James Bly evident foarte îngrijorat pentru următoarea cursă.
-Da, păi... -Ce se întâmplă?
-Ce pare că se întâmplă? -Jimmy.
-Ai venit cu mine. -Probabil că o să plece cu tine...
...dar ce am să-i spun nu trebuie să auzi tu.
Lasă-l să vorbească. Nu înseamnă nimic.
-Ba da, înseamnă ceva. -Ce, Beau? Ce înseamnă?
Ar trebui să plecăm. Sophia, să mergem.
-Nu fă asta. -Nu fă ce?
-Nu-i treaba ta, bine? -Haide. Ce se întâmplă?
-Nu-i nimic, DeMille. -Inapoi.
Vino cu mine pentru o secundă. Pot vorbi cu tine?
-Nu faci ce trebuie. -Stiu.
Toate lucrurile le fac aiurea.
-Ne scuzati. -Nu-mi vine să cred ce ni se întâmplă.
Nu vreau să-mi mai petrec timpul departe de tine..
-Imi lipsesti.....
-Si tu imi lipsesti....
-Da ????
Nu merge acolo. Ai încredere în mine. Jimmy, te rog. Calmează-te, calmează-te.
Nu strica totul. Nu pentru ea. Nu este un bal pentru clasa a opta.
Cum te comporti, lucrurile acestea sunt importante.
-Iisuse Cristoase! -Ii dă un inel.
-Nu-i bine. -Te rog i-al înapoi.
Indiferent ce este, poti rezolva problema mai târziu. Acum nu este momentul potrivit.
Ascultă de mine.
Jimmy.
Imi pare nespus de rău.
Pleacă. Du-te.
Eu nu...
-Lasă-mă să-ti explic. -Hei, îti trebuie...
Lasă-mă în pace.
-Joacă-te altundeva. -Doar ascultă-mă.
-5 minute. -Pleacă!
-Jimmy. -Nu mă împinge, nu mă împinge.
-Du-te. -Bine, bine, în regulă!
-Joacă-te altundeva. -Lasă-mă dracului în pace.
Miscă, miscă, miscă! Miscă!
Am nevoie de întăriri!
Opreste!
Haide, Jimmy, opreste!
Lasă-mă-n pace, omule. Doar...
Vrei să treci peste mine? Haide.
Nu vreau să mă bat cu tine. Vreau să mă bat cu el.
-Pentru ce? -Pentru ce?
N-ai fost acolo?
Ce crezi că a făcut, ti-a luat femeia?
De ce l-am lăsat să o ia?
A plecat, Jimmy. Mereu avea de gând să plece.
Ce stii tu?
Fratele tău te presează foarte mult...
...ai căutat să ai un avantaj. Ai crezut că ea este acel avantaj.
De ce te-ai prefăcut că nu-ti pasă?
Pentru tine eu sunt doar o parte a meseriei tale.
Ai semnat un cec pentru a mă ajuta când tu n-ai reusit să te ajuti pe tine.
Cu ce te face asta mai bun decât mine?
Nu mă face mai bun. De ce ai luat masina?
Nu vreau să fiu împins de nimeni.
-Continuă, spune. -Las-o baltă.
Ai sperat că vei fii dat afară. Cauti o cale de iesire.
Despre ce vorbesti?
Nu mai stii cine esti!
Crezi că trebuie să fii perfect dacă nu esti un ratat.
Ei bine, uită asta. Pur si simplu uită.
Vroiam să-ti dau asta înainte ca totul să se ducă de râpă.
Impresionant, nu-i asa?
-Ce este? -Este primul lucru pe care l-am câstigat.
Probabil a fost ultima dată când m-am simtit cu adevărat învingător.
Nici o presiune, nimeni nu-mi sufla în ceafă.
Conduceam pentru că îmi plăcea. Pur si simplu.
Asta trebuie să faci si tu. Fă-o natural, pentru tine.
Eu nu am talentul tău, dar am alte lucruri care tie-ti lipsesc.
Am vointă si credintă. Nu râde, vorbesc serios.
Cred că dacă ai vointă poti trece peste orice si poti face orice.
Având credintă, este ca si când...
Ca si când ai o boală, este contagioasă.
Stai cu oameni care au această boală, te molipsesti si tu.
Asta îti va schimba atitudinea.
Iar să câstigi este o atitudine.
Deci dacă ai încredere în mine... Nu, dacă ai încredere în tine...
...la sfârsitul sezonului, vei fii sus sau jos.
Dar îti garantez că vei afla din ce-i făcut Jimmy Bly.
In afara lui Chicago, la sicană urcă în sus...
...iar apoi coboară chiar acolo unde l-ai luat pe Brandenburg...
Acolo m-am lăsat în jos?
Las-o baltă.
M-am săturat de lingurile astea. Ne jucăm cu lingurile.
-Spune, "Ah." -Ah.
Bun venit în Germania. Tara berii...
...a Autobahn-ului si a lui Beau Brandenburg.
-Calificările încep mâine. -Numai două curse au rămas si...
...Beau conduce această cursă pentru câstigarea campionatului.
Jimmy Bly este al doilea.
Comisarul de cursă Gilson i-a amendat pe Bly si coechipierul lui, Joe Tanto...
... cu 25,000 de dolari...
...pentru recenta plimbare prin centrul orasului Chicago.
Te descurci excelent, Jimmy. Calcă acceleratia.
Hei.
Nu mai trebuie să vorbesti cu mine?
-Nu-i asta. -Serios? Atunci care-i treaba?
Bine, îi dăm drumul. Jimmy.
3, 2.
1. Frumos. Haide, amice.
Acum, este un erou, sau un vitezoman? Ce cezi?
Ce vrei să spun?
Vreau să stiu ce gândesti!
Jimmy are nevoie de timp pentru a se dezvolta, asta-i tot.
Când se va aduna în afara circuitului, va reusi si pe circuit.
Asta cred.
De parcă tu te-ai adunat?
Poti să-l ajuti pe pusti mai mult în afara circuitului decât pe circuit.
Nu vei concura duminică. Il aduc pe Memo înapoi.
Vino aici. Joseph, aici.
Stai jos.
La nivelul meu.
Este momentul adevărului, prietene.
Dacă nu-si face treaba, iese.
Nu mă urî, dar iesi împreună cu el.
Voi veni aici în turnura 7.
Il ocolesc pe Brandenburg, fentez spre exterior.
La 8 este un loc greu pentru a trece.
Voi merge cu aceeasi viteză...
...drpet înainte. Voi avea viteză mare.
Va fii perfect.
Nici măcar nu esti atent. Fii atent.
Mai arată-mi o dată.
Da, domnule.
Dacă te aflii în pozitia de a opri traficul, fă-o.
Nu vreau să alergi în fată.
Stii exercitiul.
-Nu-ti face rău. -Ti-am spus si ti-am spus si tie.
-Ce? -Ti-am spus că mă voi întoarce.
Uite-mă aici, m-am întors.
Ca si adevăratul Zorro.
Nu este o cască destul de mare pentru capul acela.
Câtă dragoste este aici.
Dacă mai zâmbesti, ti se va crăpa fata.
De ce să nu zâmbească? Are o multime de motive să fie fericit.
S-a întors unde-i este locul. Nu-i asa, dragă?
Da.
Bine?
Hei, esti cel mai bun!
Câstigi, da?
Vei câstiga.
-Ai grijă, bine? -Si tu, ai grijă.
Hei, Beau, am pariat că...
reusesc să-i sărut pe toti pilotii.
Tocmai ai pierdut.
-Ne vedem la anul. -Ar fii minunat.
Aceasta este penultima cursă a sezonului.
Si promite să fie o cursă incitantă.
Multimea este aici.
Si se pare că este o furtună probabil la vreo 2 kilometri depărtare de circuit.
Amenintarea ploii nu a distrus...
...spiritul multimii aici în Germania.
Ce vrei?
Vreau să-mi cer scuze.
Cere-ti tie însuti scuze.
Să concurăm.
Vreau să stai în lumea ta si să nu intri într-a lui.
Presează-l. Fă-l să se gândească la tine.
Si nu te gândi la el.
Am înteles.
Incepe ploaia chiar în momentul în care încep turele de încălzire.
Ce face Jimmy?
Este concentrat acolo.
Avem cursă în Germania.
Beau Brandenburg va porni din 'pole position' astăzi.
Jimmy Bly este pe locul 2.
Brandenburg se asează în frunte în crusa pe care o va parcurge prin ploaie.
Cauciucurile de ploaie sunt puse si turate la maxim.
Memo Moreno a revenit, ajutâdu-l pe Jimmy Bly în calitate de coechipier.
Sunt sigur că Memo va dori să-si facă simtită prezenta astăzi.
Parcă zboară.
Parcă ar avea ceva de dovedit.
Bună miscare, Memo.
Tine-o ferm.
Cineva îsi vrea slujba înapoi.
Cred că Joe Tanto ar face bine să-si păzească spatele.
Cineva se roteste!
Kenny Brack, are probleme.
VA merge mult în spate din cauza asta.
In fată bătălia continuă.
Uitati-vă la Brandenburg. Ii taie calea lui Bly!
-Incearcă să mă scoată. -Detasează-te. Păstrează-ti linia.
Atacă-l în punctul slab.
Asa voi face, Joe, dar nu văd nimic.
Nici el nu poate vedea. Ai răbdare, omule. Răbdare.
Ia-l, Jimmy! Ia-l!
Jimmy Bly pe a doua pozitie.
Pune presiunea pe umerii lui Beau Brandenburg.
Fortează.
Ii dăm drumul.
Bly va încerca să-l atace în curbă...
...pe Brandenburg, pe exterior. Reuseste!
Bly preia conducerea.
Doamne, genial.
O masină are probleme, se roteste pe pavajul ud.
-Pare să fie Gidley. -Oh, vine Max Papis!
Se ciocnesc!
Cap în cap cele două masini! Max Papis zboară prin aer.
Dacă merge spre interior, nu-l urma, te păcăleste.
In curba ac de păr, continuă lupta pentru primul loc.
Jimmy Bly este pe primul loc acum.
Brandenburg vrea să recupereze.
Brandenburg se duce spre partea mai înaltă.
Trece!
Brandenburg revine în pozitia de lider.
Continuă, face spectacol.
Este un spectacol infernal.
Da, un spectacol infernal.
Acum Memo Moreno accelerează si trece de Andretti.
Incearcă să ajungă lângă Brandenburg si Bly.
Memo, ce faci?
Aproape că-l ating.
Păstrează-ti pozitia.
De ce? Va câstiga.
Sunt sigur că Carl Henry nu este multumit de Moreno.
Acum Bly vrea să atace.
Stati putin, Memo Moreno încearcă...
...acelasi lucru asupra lui Jimmy Bly, coechipierul lui.
Memo, nu trece. Mă auzi?
Sunt acolo, Carl.
Stai în spate. Stai. Ce faci?
Moreno pare că vrea să dovedească ceva.
Rulează alături de Bly.
Fir'-ar, am dicutat despre asta!
Stai în spate!
Stai în spate! Lucrezi pentru mine. Am spus să stai în spate.
De ce nu-l lasi să conducă? Haide, dragă.
-Haide. Haide. Haide! -Gura!
Trebuie să fac asta.
Cu coechipierul în luptă pentru campionat...
...Moreno decide să-si bage nasul în această luptă.
Hei, Memo, nu te băga.
Câtiva centimetri separă cele două masini.
Memo, esti prea aproape.
Ce se petrece aici? Bly se roteste.
Are masina sub control. Merge în sens invers pe circuit.
Jimmy, ce faci?
Jimmy, ce dracu' faci?
Memo?
Iesi afară! Oh, Doamne!
Avem imagini din elicopter.
Este oribil. Mesina este răsturnată.
Corpul este în apă. Moreno este prins sub apă.
Este bine, Memo. Sunt aici.
Beau, Memo a avut accident. Jimmy s-a dus după el. Trebuie să ajuti si tu.
A intrat în râu la turnanta 5.
Te voi scoate afară, Memo. Va fii bine.
-Vin acum. -Beau, ce vei face?
Te rog fii atent.
Oh, Doamne! Piciorul meu!
Oh, haide.
Rezistă, Memo! Rezistă!
-Ajută-mă! -Iesi afară!
-Ajută-mă! -Iesi afară, acum!
Va exploda!
Grăbeste-te!
Bly si Brandenburg îl ajută pe acest om care are probleme.
Echipele de salvare sunt pe drum, dar din cauza locului...
...unde a avut loc accidentul este greu de ajuns acolo.
Ridică, mai sus. Ridică!
Respiră adânc, Memo. Haide. Suntem aici.
Te vom scoate afară.
Acum!
Haide. 1, 2...
Am întors-o. Memo!
Te-am prins, Memo.
-Haide, Memo. -Nu-mi pot misca piciorul!
Haide.
Va fii bine.
Benzină peste tot.
Ar fii bine să iasă de acolo si să-l scoată pe acel pilot.
Acea benzină ar putea produce un incendiu, poate curge în apă.
Haide!
Grăbeste-te!
Este înspăimântător.
N-am mai văzut asa ceva.
Este incredibil.
Ingrijorati de soarta altui pilot, a altui competitor.
Ne-au arătat ce fel de oameni sunt, caracterul lor adevărat.
Ei au lucrat împreună ca o echipă.
Oh, Doamne, priviti! Sunt teferi?
Asa se pare. Cred că văd...
Văd miscare.
Nu-mi pot misca picioarele. Nu le pot misca.
Jimmy?
-Jimmy? Esti teafăr? -Este piciorul meu.
Te vei face bine. Vei trece peste asta cu bine.
-Cum este Memo? -Bine, au grijă de el.
Gândurile noastre, desigur, se îndrepată spre Memo Moreno si familia lui în acest moment.
Hei, Memo.
Hei, Joe.
Cum arăt?
Niciodată n-ai arătat mai bine.
-Jimmy? -Da?
Hei.
Multumesc.
-Memo, îmi pare rău. -Te-ai întors după mine.
Mi-ai salvat viata.
Am concurat.
Am riscat amândoi.
Eu am riscat atunci.
Si uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Nu te văd pe tine.
Mă văd pe mine.
Cel ce a gresit.
Asta-i tot.
Nu a fost o greseală.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Pot să intru?
Da.
Ai încercat să-l scoti afară.
La fel si tu.
Tu ai ajuns primul.
Vreau să spun, aproape că te-a ucis si totusi ai încercat.
Oricine ar fii făcut la fel.
Chiar asa?
Esti un om bun, Jimmy.
Imi pare rău, n-am vrut să câstig campionatul în acest fel.
Ne mai vedem.
Vechiul Joe Tanto a avut câteva calităti pe care ar fii trebuit să si le păstreze.
Nu de mult ai fii spus:
"Acolo, slavă Domnului, nu sunt eu."
Si-a luat tăcut locul.
Unde-i acel tip?
Unde a plecat?
Cu-i îi pasă?
Mie.
Imi lipseste.
Tu esti primul care află că reconciliez contractul pustiului.
-De ce? -Nu cred că este o afacere bună.
Nu cred că este rezistent mental.
Nu cred că este destul de matur!
Iese afară din masină în mijlocul cursei.
-A salvat viata unui om. -Nu sunt aici să discut despre asta!
Il voi lua pe Brandenburg. Anul viitor.
-Ce faci? -Orice ca să câstig.
-Fratele lui stie? -Negociază contractul.
-Nu fă asta. -Am făcut-o deja!
-Atunci revino asupra deciziei. -Dintr-o dată îti pasă.
-Nu-l distruge! -Nu-l distruge?
Am privit cum te-ai distrus singur!
Ai avut totul, si ai renuntat la tot!
Iar eu am stat aici si am privit!
Cel mai lent om din cel mai rapid sport.
Mă trezesc în fiecare dimineată, si picioarele îmi iau foc.
Stiu că voi sta în acest scaun tot restul vietii mele.
Dar dacă mi-ar da încă o sansă, as lua-o de la capăt.
Nu se va mai întâmpla.
Toti suntem vătămati.
Am o scuză.
Tu ai?
Vreau să stii că stiu că ai fost la Brandenburg.
Pe unde tot umbli?
Am întâlniri peste întâlniri.
Trebuie să merg la cină acum.
Vorbim mai târziu?
-Da, ne vedem mâine. -Bine.
Alo.
Jimmy, este Sophia.
Este totul în regulă?
Trebuie să-ti spun ceva.
Ce restaurant ai ales?
Nina, esti pe mâini bune. YVei adora acest loc.
-DeMille. -Jimmy.
Ce faci aici? Va dura un minut.
Te rog nu mă lăsa singur.
M-ai trădat?
Lucrezi pentru Brandenburg acum?
Ar trebui să intrăm.
De ce-mi faci asta?
Stai putin! Cine a trădat primul?
Nu mi-as trăda propriul frate.
Când nu m-ai mai ascultat ai făcut asta.
Am încercat ceva diferit.
Pentru prima dată am gândit pentru mine.
-A fost gresit? -Să-mi închizi gura este cu totul altceva.
Am fost alături de tine mereu până când tiai încredintat mintea...
...acelui om depăsit. Cine te-a adus aici?
Cine ti-a adus gloria? Nu poti cumpăra un bilet de avion fără ajutorul meu.
Tu m-ai lăsat pe mine, si dă-mi voie să-ti spun ceva:
Nu există semtiment mai neplăcut decât atunci când...
...ridici pe cineva sus în top ca să fii lăsat baltă după aceea.
Tu ai făcut asta, tu.
10 ani, Jimmy!
O pierdere.
Am fost mereu împreună. De ce nu mai poti astepta putin?
Pentru că nu sunt chelnerul tău.
Eram managerul tău.
Si merit mai mult de atât. Merit ceva mai bun!
Acum am terminat, si nu voi coborî în flăcări alături de tine, frate.
Este o călătorie pe care o vei face singur.
Bun venit la Grand Prix-ul din Detroit. Este o zi însorită.
Va fii o cursă minunată. După un sezon plin de evenimente...
...a venit timpul să aflăm cine este campionul.
Totul este pregătit. Să semnăm contractul.
După cursă va fii o nebunie. Ce spui?
Să ascultăm ce are de spus.
Care-i idea ei?
Idea ei? Cum adică idea ei?
Cum se simte?
Ce? Cum se simte ce?
Să fii folosit.
Ce, nu te-am tratat cu respect?
Ratezi asa ceva pentru ea?
Ce, vrei să mă lovesti? Te-ar face să te simti mai bine?
-A durut? -Putin.
Nu a durut.
Ala a fost pumn?
Ai stiut?
-Ce să stiu? -In legătură cu fratele meu?
Da, am stiut.
Puteai să-mi spui.
Am sperat să rezolvati problema.
A avut dreptate, stii.
Nu mi-am luat niciodată bilet la avion.
Tii minte când ti-am spus că la sfârsitul sezonului poate vei fii în top sau nu, dar vei afla din ce esti făcut?
Este sfârsitul sezonului.
Depinde de tine.
Carl, trebuie să mă lasi să concurez.
Pot câstiga.
Orice pilot care se poate da jos din masină în 5 secunde poate alerga.
Incerci să dovedesti că esti mai bun decât cred eu că esti?
Da.
Cronometrează-l.
Gata?
Start!
-4 secunde. -Excelent.
N-a fost rău.
Acum testul vertical.
Carl, nu-l forta.
Testul vertical.
Sari în sus si-n jos pe piciorul bolnav de 10 ori...
...să vedem dacă rezisti presiunii.
Din nou, regulile mele.
Nu mă privi aspru, Joe.
Iti face ochii să pară mai mici.
Tine de angajament, nu-i asa?
-Asa e. -Asa e.
In regulă, Jimmy. 1.
2.
3.
4.
5. Haide.
6. Haide, Jimmy. 7. Haide.
8. 9. 10.
-Da! -Bine.
Păcat că nu ai încercat asa de tare mai devreme.
Sunt 100 de ture...
...320 de kilometri despart această cursă de campion.
La revedere, tati.
La revedere, Lucas.
Inainte de cursă, Brandenburg s-a gândit...
...că este câstigătorul campionatului.
Avea 4 puncte în fată, iar Bly părea că iesise din cursă.
Tocmai am aflat că Bly va pilota...
... ceea ce este o stire uimitoare după accidentarea suferită în Germania.
Deci conform statisticilor, dacă Jimmy Bly câstigă această cursă...
...va deveni noul campion mondial.
Deci, de ce ai făcut-o?
M-ai ajutat. M-am gândit că poate te ajut si eu.
-Ei bine, apreciez asta. -Este bine.
Nu merge prea repede.
Ai grijă. Mă bucur că ati venit.
Ai grijă de tine.
Jimmy Bly este un erou astăzi, alături de Joe Tanto si Beau Brandenburg...
... care au luat parte la accidentul lui Memo Moreno...
... masina acestuia fiind proiectată în apă. Era cât pe ce să se înece.
Au sărit în apă, l-au scos afară...
...înainte ca o explozie mare să aibă loc.
Stii că dacă pierd această cursă, voi da vina pe tine.
De aceea sunt aici.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Domnilor! Porniti motoarele!
Să privim grila de start.
Beau Brandenburg se află în 'pole position'.
Gidley îl urmează.
Joe Tanto într-o masină Nextel porneste de pe pozitia a 10-a.
Bly va porni de pe pozitia 26.
Nu a participat la calificări astăzi.
Are la dispozitie 100 de ture să-l ajungă pe Beau Brandenburg...
...dacă vrea să devină campion mondial.
Un început bun aici în Detroit.
Brandenburg a tâsnit în frunte.
Probleme!
Tanto este prins în trafic. Nu are unde să meargă!
Doamnelor si domnilor, se flutură steagul galben...
...până ce sunt îndepărtate masinile.
Joe Tanto se află la boxe cu aripa din fată distrusă.
Care-i povestea despre Tanto?
Tanto a iesit. Nu-ti face griji în privinta lui.
Am înteles. Păcat.
Haide. Haide!
Doamenlor si domnilor, mai este o tură până când se dă startul.
O oprire rapidă la boxe pentru echipa Nextel, dar acest ghinion...
...îl plasează pe Tanto pe ultimul loc...
...exact în spatele coechipierului său, Jimmy Bly.
Deci, Jimmy, ce crezi?
Nu arată prea bine.
Putem trece peste asta.
Crezi?
Stiu că putem dacă stăm apropiati si strâns.
Bine. S-o facem.
Steagul verde este fluturat din nou.
Eu o iau la dreapta, tu la stânga.
Priviti lucrul în echipă dintre Bly si Tanto!
Hei, Joe, nu-i rău pentru un bătrânel.
Asta-i. Fiecare pentru el.
Hei, nu asa repede.
Cine vrea să fie în fata celorlalti?
Ce dracu' faceti voi doi?
Lasă-ne, lasă-ne.
Nu te teme de mine.
De ce mi-ar fii frică de tine?
Carl, lasă-l pe Joe să conducă cum stie.
Multumesc, pustiule. Apreciez asta.
Să ne despărtim. Eu merg pe interior.
Mai depăsesc o masină!
De-a lungul luptei, aduc ambele masini în fată.
Treci de mine prin stânga, Jimmy.
Ai loc liber.
Tanto si Bly se dublează pe tot circuitul.
Ce mod incredibil de a conduce!
-Haide, nu te opri acum. -Să mă opresc? Cine se opreste?
Suntem la jumătatea cursei.
Bine, Joe. Incearcă să tii pasul.
Incă esti în spate, Joe?
-Sunt tot aici. -Sunt impresionat.
Bly trece iar Tanto îl urmează imediat.
Mai sunt doar 20 de ture, si Jimmy Bly a urcat pe locul 7...
...iar coechipierul lui, Joe Tanto, este al saselea.
Nimeni nu tine pasul cu cei doi.
Bly si Tanto vin în fortă.
Brandenburg continuă să conducă.
Pe locul doi este Alex Barron. Lui Barron îi explodează motorul!
Două masini se clatină si pierd ulei!
Masină peste perete! Sunt implicate mai multe masini!
Apare Jimmy Bly. Se apropie de accident.
Bly nu are pe unde trece.
Bly si Tanto se află pe doi respectiv trei...
...în spatele lui Beau Brandenburg.
Pilotii vor profita de întreruperea momentană a cursei...
...si vor intra la boxe pentru ultima dată în acest sezon.
Brandenburg, Bly si Tanto fac opriri la boxe foarte scurte.
Acum, când mai sunt 10 ture, Beau Brandenburg este pe primul loc...
...Jimmy Bly al doilea, si Joe Tanto al treilea.
Campionatul mondial se joacă în aceste ultime 10 ture.
Jimmy, arată-le ce stii, pustiule.
Bine, Joe.
Steagul verde!
Revenim la cursă!
Este un sprint spre linia de sosire si spre campionat.
Bly este în spatele lui Brandenburg. Vrea să câstige campionatul.
Ia-l acum. Miscă-te acum.
Vine alături de Brandenburg. Brandenburg îi taie calea!
Bly va încerca din nou.
O taie spre interior! Bly preia conducerea!
Jimmy Bly tocmai a preluat conducerea.
Bly a trecut de Brandenburg. Este în frunte.
Excelent pilotaj al lui Bly.
Brandenburg nu-l va lăsa pe Bly să scape asa usor.
Il voi întrece. Mai este timp.
Brandenburg pune presiune asupra lui Bly.
Să nu gresesti socotelile, pustiule.
Mai sunt 4 ture si esti campion mondial.
Se pierde.
Haide, Jimmy!
Bly s-ar putea să aibă probleme. Isi schimbă directia înainte si înapoi.
Brandenburg este chiar în spate, gata să-l depăsească.
Si Brandenburg preia conducerea!
A fost frumos, dar n-a durat.
Bly pierde primul loc când mai sunt 3 ture din această cursă.
A încercat.
Iată ceva ce am văzut la acest tânăr începător, gresind de atâtea ori.
Carl Henry trebuie să fie dezamăgit.
-Ce face? -Iisuse.
A revenit.
Acum, Joe Tanto atacă. A ajuns în dreptul lui Jimmy Bly.
A trecut de el! Tanto este al doilea.
Se freacă unul de celălalt.
Brandenburg, Tanto, Bly. 1, 2, 3.
Mai este doar o tură.
S-o facem.
Joe Tanto a preluat conducerea!
Incredibil.
Este incredibil. Nu pot să cred.
Dar sunt probleme cu masina lui Tanto!
Tanto are necazuri.
Va rezista?
Nu pentru mult timp.
-Rezistă, Joe. -Stai acolo.
Ce face? Ar trebui să parcheze undeva, dar el rămâne în frunte!
NU mai pot să o tin! Preia conducerea, Jimmy!
Il ocolesc!
A iesit!
Am văzut. A avut-o!
Tanto s-a retras din cursă, lăsându-i pe Brandenburg si Bly.
Umăr la umăr pe ultima linie dreaptă, luptându-se pentru campionatul mondial.
Jimmy, pilotează pentru că-ti place. Pilotează pentru victoria pură.
Mormăie.
Multumesc pentru că ai participat, Jimmy.
Victorie clară. Esti acolo.
Dintr-o dată, Jimmy Bly pare că s-a revigorat.
S-a curbat! Opreste-te!
Suspensia lui Tanto a cedat. Acum se roteste.
Dar bătălia se dă 0n fată!
Iati cum vin. Direct spre linia de sosire.
-Bly reuseste! -Bly devine campion mondial!
Beau Brandenburg termină al doilea, iar Joe Tanto al treilea.
Urmându-l pe Brandenburg, rotindu-se spre linia de sosire al 3-lea.
As spune că Hummer ne-a învătat ceva astăzi aici în Detroit.
Mă omoară.
Joseph.
-Puteai să câstigi cursa, nu-i asa? -Am câstigat.
Multumesc.
Hei, ai fost incredibil.
Stiu. Am pierdut din cauza ei.
Campionul din acest an, Jimmy Bly!
Luc! Mă bucur că ai mai rămas prin preajmă.
Ai fost extraordinar pe circuit.
Beau Brandenburg!
Du-te, pierzi felicitarea ta.
Nu mergi niciunde.
Haide, du-te!
Si în cele din urmă, pe locul 3...
...Joe Tanto!
Jimmy! Jimmy, ai reusit, omule.
Multumesc pentru tot.
Ii esti dator si fratelui tău. A apăsat exact butonul care trebuia ca să te facă să-ti dai drumul.